сегодня был фиговый день. Горло болело. Разбирался с Wiki, нравится раздолбайская философия. Написал кучу писем в hackers. До конца понял, что локаль, которую задается при initdb и есть едиственная, которая используется во всех текстовых операциях ! А та локаль (encoding), которая создается при создании базы - это просто
фигня на постном масле :)
Peter, однако, сказал, что все должно работать, по-крайней мере, для не Unicode локалей. Надо проверять.